This trial studies whether a surgical procedure called lymphovenous bypass can prevent arm swelling in patients with certain types of breast cancer or melanoma. The surgery creates a new path for fluid to move away from the arms, which may help stop swelling before it starts. Lymphovenous bypass is a surgical procedure that has been used to treat lymphedema by creating a new pathway for lymphatic fluid to drain, potentially reducing swelling.