RATIONALE: Drugs used in chemotherapy, such as cyclophosphamide, work in different ways to stop the growth of tumor cells, either by killing the cells or by stopping them from dividing. Radiation therapy uses high-energy x-rays and other types of radiation to kill tumor cells. Specialized radiation therapy that delivers a high dose of radiation directly to the tumor may kill more tumor cells and cause less damage to normal tissue. Poly ICLC may stop the growth of liver cancer by blocking blood flow to the tumor. Giving the drug directly into the arteries around the tumor may kill more tumor cells. Giving cyclophosphamide and radiation therapy together with poly ICLC may be an effective treatment for liver cancer. PURPOSE: This phase I/II trial is studying the side effects of giving cyclophosphamide, radiation therapy, and poly ICLC together and to see how well they work in treating patients with unresectable, recurrent, primary, or metastatic liver cancer.